meg* on the shore

and happy new year 2012

2011メリークリスマス！

但願人長久

The original poem:

明月幾時有，把酒問青天？
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶。照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

English translation of the poem:

With a wine cup in my hand,
I wonder when the moon first appeared.
I wonder what year it is now high above in heaven.
I long to ride with the wind,
but I fear the jaded terrace,
too serene and chilly to reside.
I dance with my lone shadow,
and I doubt if it is down on earth.

The moon moves round the court,
shining through the window.
A sleepless night...
The moon should not dislike people,
but why is there always a full moon when people are apart?
People have happiness and sadness, people be together and people be apart,
The moon also has phases, wax and wane.
It has been like this for ages.
Hope we will live longer and be healthy,
even if we are thousands of miles apart from each other,
we can still see the moon at the same time together.

2011.3.11 東北地方太平洋沖地震

2011年3月11日14時46分頃大きな地震がありました。

主人も私も元気です。
Me & my husband are fine.
我们都过得很好。
나와 나의 남편은 건강하게 지내고 있습니다.

水道の復旧がまだです。

茨城県南水道企業団ホームページ
http://www.ibananww.ne.jp/

SANYO N-TGR02ALPSサンヨー 単3形エネループ2個付エネルーピー付き急速充電器セットNTGR02ALPS
【メール便発送可能】コクヨ　キャンパスノート　ドット入り罫線　A5【ノ-103AT/ノ-103AT】
【送料無料】プリヴェAG メガネ型の拡大鏡　Hazuki　ハズキルーペ ルージュレッド
アウトレット　自転車壱番館 電動自転車バッテリー
モッズポンチョ　母の日に。
サボ☆UNA MULE 13881280
総合卸ヨシムラ
●光美容器●

and happy new year 2011

コスメ・ド・マーガ

キーナン楽天市場店

グリーンシャワー
Ｆｏｏｔｏｎｅ
DOUBLE HEART
イーザッカマニアストアーズ
Bou Jeloud Online Shop
アウトレットビーニーＢＭＣＳＨＯＰ